✪★◆Diterjemáhkan Oleh : Genius Digger™∞❤♥
Kami berangkat!
Aku sangat gugup, ini hari pertama sekolahku.
Kenapa harus gugup?
Aku di kelas 2-2, bagaimana denganmu?
Mengapa kau ingin tahu?
Jangan bersikap dingin begitu, lah!
Beritahu aku jika kau membutuhkan bantuan apapun di sekolah.
Jangan datang padaku, jika kau butuh bantuanku.
Dan jangan bersikap seolah kau mengenalku di sekolah, atau kubunuh kau!
Stupid! (Bodoh)
Yang mana jalan ke sekolah? Sebelah sini? Sebelah sana?
Kemana saja sesuka hatimu.
SMA Jin Ahk? Jalanlah lurus kesana.
Itu tetangga.
Kau akan pergi sekolah?
Emangnya kenapa kalau iya?
Hati-hati! Aku akan mengejarmu, jika kau sampai menabrakku.
Aku tidak akan menabrakmu. Aku belum pernah mengalami kecelakaan.
Sebenarnya, baru-baru ini aku mengalami tabrakan ringan, jadi hanya terhitung 1 kecelakaan saja.
Yaaa! Apa aku terlihat seperti ingin berteman denganmu?
Tidak juga tapi...
Lalu? Aku senior disini.
Aku tahu. Kau sudah mengatakannya.
Jika sudah tahu, jangan dekat-dekat denganku!
Aku tidak suka dengan bocah yang bersikap sok imut, dan bertingkah seolah-olah kita dekat.
Jika kau seorang junior, bersikaplah seperti seorang junior.
Ya Pak! Anda butuh tumpangan, sunbae-nim?
Pergilah! Sebelum aku membuang skutermu.
Waaah... kau memang gokil. Baiklah, sampai jumpa!
Masih saja...
Telur... susu... serbet juga habis.
Serbet... pembalut untuk Soo Jung...
Sebentar, masa haidku bulan lalu...
Anak-anak, mohon perhatiannya!
Anak-anak, tolong diam!
Hari ini, kita kedatangan murid/siswa baru di kelas ini.
Namanya Ahn Jong Suk.
Dia adalah pemain hoki es di sekolahnya yang dulu.
Hal ini mungkin akan sedikit sulit baginya, jadi tolong bantu dia, mengerti?
- Ya. - Kami tidak mau!
Jangan begitu.
Kamu boleh duduk, ada kursi kosong di belakang.
Bagaimana kalau kita mulai hari ini dengan moto kita?
"Pintu masuk perguruan tinggi mungkin tipis, tapi kami kurus."!
"Pintu masuk perguruan tinggi mungkin lebar, tapi kami gemuk."!
Apa-apaan itu?!
Apa-apaan ini? Kau mau kemana?
Toko kelontong.
Suruh saja saudaramu nanti. Bagaimana kalau kau tertangkap rentenir?
Mereka tidak akan mengenaliku kalau aku memakai kacamata ini.
Kita sudah sepakat, kita akan kabur ke luar negeri dan hilang kontak jika kita tertangkap.
Itu bisa berjalan bila bersama anak-anak, apa kau pikir mereka akan percaya ucapanmu?
Aku tidak akan tertangkap, jadi jangan khawatir!
Aku bilang jangan pergi!
Lepaskan! Aku bisa gila seharian terus berada di rumah!
Hati-hati!
Sekalian keluar, belilah beberapa Hairtail! Aku ingin Hairtail. (Sejenis ikan)
- Aku tidak mau! - Belilah beberapa untukku!
Aku akan membunuhmu jika tidak mau!
Terima kasih.
Apa jawabannya?
- Hei, apa kau mengerti? - Aku tidak mengerti sama sekali.
Apa kau mengerti?
Kapal Selam
Itu tempatku.
Bukankah seharusnya kau keluar bersama teman sekelasmu di hari pertama sekolahmu?
Jika tidak, kau akan jadi orang asing.
Yaaa...! Apa kau akan terus bertingkah seperti kita berteman?
Sudah kukatakan, aku seniormu.
Oh iya ya... Maafkan saya Seonbae-nim!
Jangan bercanda denganku!
Maaf...
Hei...
Aku bilang hentikan!
Bukan begitu, itu karena...
Aku peringatkan! Aku tidak main-main.
Bel masuk sudah berbunyi.
Ginekolog
Sudah berapa lama Anda tidak mengalami haid?
3 bulan.
Itu tidak mungkin, tapi untuk berjaga-jaga...
Ya?
Apakah saya hamil?
Itu bukan kehamilan. Tapi menopause.
Menopause?
Itu tidak mungkin...
Saya baru berusia 46 tahun. Bagaimana bisa secepat itu saya...?
Zaman sekarang, menopause bisa muncul lebih awal karena perubahan hormonal atau stress.
Apa anda mengalami stress yang berlebihan dari biasanya?
Apa... barusan itu mimpi?
Apa yang barusan terjadi?
Dasar kumpret! (Kunyuk kampret)
Apa-apaan ini?!
Bel sudah berbunyi dari tadi, kau enak-enak tidur disini?
Aku tidak mendengarnya!
Ya tentu saja. Jangan pikir kau bisa lolos dari hukuman, meskipun ini hari pertama sekolahmu.
Ikut denganku!
Samchon! (Paman) Samchon! (Paman)
Lepaskan, sakit sekali!
Ikut denganku!
Sakit, Samchon lepaskan!
Aku mencoba memberitahumu, bel telah berbunyi.
Sudah kubilang, jangan bicara denganku!
Kau sudah memiliki banyak teman di hari pertamamu.
Tentu saja. Aku selalu menebarkan popularitas dan keimutan kemanapun aku pergi.
Bagaimana denganmu, Jong Suk?
Bagaimana dengannya?! Dia membuatku terlihat buruk hari ini.
Kenapa?
Setiap guru yang mengajarnya, mengatakan padaku dia anak yang bloon.
- Siapa yang bilang? - Stupid.
Aku sudah berjanji pada ibumu, akan menyadarkan akal sehatmu. Jadi, aku tidak akan bersikap baik padamu.
Kau perlu memulai dengan mempelajari kembali dasar-dasarnya selama beberapa bulan.
Jadi setidaknya, kau bisa mengikuti kembali ujian masuk perguruan tinggi tahun depan.
- Aku tidak peduli. - Stupid.
Cari mati ya?!
Dimana hyeong-nim?
Hyeong-nim!
Aku tertidur selama 3 jam.
Mana hairtail?
Kau tidak membeli hairtail?
Sudah kubilang, aku ingin hairtail! Aaah.... dasar!
Aku lupa. Makan saja yang ada.
Ini tidak seperti aku meminta 100 jenis makanan!
Bagaimana bisa kau lupa 1 hal yang aku minta kepadamu?
Apakah kata-kataku tidak ada artinya bagimu?
Makan saja yang makanan dihidangkan di atas meja.
Kimchijjigae (rebusan kimchi)-nya benar-benar enak lho.
Sepertinya, semua perkataanku cuma lelucon bagimu, kan?
Sudah kubilang seharian ini, aku ingin Hairtail!
Tidaklah sulit membuatnya. Jika saja kau punya ikan...
Hairtail! Hairtail! Hairtail!
Aku pergi ke RS dan lupa karena benar-benar stres. Apa pedulimu?!
Apa? Kenapa?
Menopause-ku datang lebih awal karena stress yang kau berikan, brengsek!
Menopause... Mengapa dia membesar-besarkan masalah itu...
Itu pasti akan terjadi pada wanita yang sudah tua.
Tidak sesimpel itu masalahnya.
Wanita bisa melihat penurunan drastis dalam kesehatan mereka karena...
ketidakseimbangan hormonal ketika mereka mendapatkan menopause...
dan juga melalui depresi yang disebabkan...
oleh emosional dan stres mental.
Baiklah, katakanlah hal itu benar.
Hal itu tidak dapat dihindari. Itu bukanlah salahku.
Aku bukanlah seorang 'Peri Menstruasi' yang memutuskan kapan dia akan mulai dan berhenti haid.
Saat waktunya tiba...
Kenapa kau begitu egois ketika istrimu mengalami menopause?!
Mengapa kau berteriak?
Dia bilang stres karena perusahaanmu bangkrut!
Tidak mengherankan, melihat bagaimana kau merengek tentang ikanmu!
Aku merengek tentang ikan, setelah dia mengalami menopause...
Ini salahku lagi, bukan begitu?
Apa aku harus bunuh diri sekarang?!
Kau harus tenang dan buatlah dia nyaman.
Itu benar! Para suami di Amerika bahkan mengadakan Pesta Menopause untuk menghibur dan membuat istri mereka lebih baik.
Tapi, yang Appa lakukan hanyalah komplen setiap saat.
Apa itu "Pesta Menopause"?
Apa kau harus menyalakan lilin lalu meniupnya?
Yang harus kau katakan hanyalah "Tidak apa-apa"!
Kau begitu kejam! Kenapa kau tidak mengerti perasaanya?
Diamlah!
Kau lebih buruk darinya!
Hyeong-nim, pikirkanlah sejenak bagaimana perasaan istrimu sekarang...
dan bicaralah baik-baik dengannya.
Aku minta maaf... Dasar menopause sialan...
Aku akan membantumu mulai sekarang dan...
Tinggalkan aku!
Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan.
Bagaimana bisa kau melakukan apapun untukku, kalau kau kere...
Aku bilang, aku akan melakukan apapun jika kau berkata...
Pergilah!
Kau tidak apa-apa?
Permisi, saya mau numpang ke kamar mandi.
Silahkan!
Oh, Nyona Yoon Yoo Sun!
Aku baru selesai bersih-bersih!
Mengapa semua lampu menyala di siang hari?
Aku akan mematikannya.
Lihatkan, semua telah bersih dan lampu dimatikan tanpa kau bergerak selangkahpun.
Bisakah anda memperbaiki kamar mandi kami sekalian bersih-bersih?
Baiklah, aku akan memperbaikinya nanti setelah membersihkan toilet disini.
Apa yang ingin kau lakukan? Menonton TV?
Jam ke-2 dirubah menjadi pelajaran olahraga.
Mengapa kau membawa pakaian olahraga perempuan?
Apa kau ingin menonton sesuatu yang lucu?
Atau acara berita? Kau tidak suka acara olahraga, kan?
Pindahkan saja ke saluran drama.
Drama? Baiklah.
Drama, drama, dimana kau? Ini dia!
Lihat, aku melakukan semuanya untukmu, ya kan?
Ya. Kau sangat baik padaku. Aku bahkan tidak tahu apa yang harus kulakukan pada diriku sendiri.
Hei Ahn Soo Jung!
Ada apa? Kau bilang kita harus pura-pura tidak kenal.
Aku juga tidak mau, jika bukan karena hal ini.
Berikan punyaku!
Pakaiannya tertukar?
Dia adalah Oppa-ku (kakak). Dia adalah senior kelas kita. Dia suka bermain hoki es.
Halo! Kami teman baiknya Soo Jung.
Apa yang kau lakukan disini?
Jangan membuatku datang ke kelasmu lagi karena masalah sepele ini.
- Dia benar-benar berkharisma! - Sampai ketemu lagi!
Diamlah! Tidak lihat, aku sedang belajar?
Ini, sudah kubuatkan Ddukbokki/Tteok-bokki.
Kenapa harus dduhkbokki?
Aku sudah bersih-bersih, dan mengerjakan semua yang kau suruh, bahkan aku membuatkan makanan untukmu.
Dimana lagi kau akan mendapatkan seorang suami yang baik sepertiku?
Kau mungkin berpikir, bahwa kau telah melakukan sesuatu yang hebat.
Kau boleh berpikir begitu, jika kau melakukan sesuatu seperti itu untukku.
Seperti apa?
Restoran yang bagus.
Hotel Fatima. Ada restoran Perancis disana.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku pernah makan disana bersama temanku. Benar-benar bagus...
HP-mu berdering.
Ya, ada apa? Apa?
WooJin Media?
Ya, tempat yang bangkrut 4 tahun lalu itu.
Karyawan yang pernah bekerja disana, sekarang sudah memulai perusahaannya sendiri.
Benarkah?
Ya. Jadi, aku berpikir, mungkin kita bisa menagih hutang mereka pada kita.
Tentu saja!
Panggil pengacara sekarang juga... Eh, tunggu dulu...
Lupakan! Ayo kita temui pengacara sekarang!
Aku akan segera kembali.
Kau mau kemana?
Aku akan mengatakannya nanti.
Hei Ji Suk...
Jong Sukie ya? Semua guru berkata, bahwa dia bahkan tidak tahu pelajaran dasar.
Itu karena dia selalu bermain hoki, dan tidak pernah masuk kelas.
Jadi, saat Dinasti Shilla berakhir, ada pembagian antara keluarga kerajaan...
Belikan Saya Otak.
Apa sistem politik dari Dinasti Shilla?
No absen 24.
Ya?
Apa sistem politik dari dinasti Shilla?
Sistem Aristokrat.
Sistem Gollum. (Tokoh Fiksi)
Jadi, apa yang mereka bicarakan disini adalah macam-macam pemburu.
Berlututlah...
Jong Suk, sedang apa kamu?
Ya? Ada apa?
Apa nama jembatan dalam cerita ini?
Dimulai dengan inisial "O". Apakah itu?
Jembatan Oh Mohk?
Sepertinya ini berjalan lancar.
Terima kasih.
Saya berterima kasih pada anda.
Tidak apa-apa...
Saya benar-benar berhutang pada anda.
Anda bisa membalasnya nanti, setelah semuanya beres.
Baiklah, tentu saja.
Kabari saya jika ada berita terbaru.
Baiklah.
Ada apa, Pak?
Apa anda...
Iya ada apa...?
Apa saya bisa meminjam uang anda?
Saya akan menggantinya. Sungguh.
Ha Sun, bagaimana keponakanku? Apa ada kemajuan?
Anu...
Aku baru saja mengajar di kelasnya. Apa kau ingin tahu kebenarannya?
Ya.
Dia benar-benar bodoh.
Hei murid pindahan! Aku dengar kau bermain icehockey.
Terus?
Ayo kita bicara!
Tidak ada yang harus dibicarakan.
Laser akan menembak tepat di matamu.
Kami tidak ingin berkelahi. Jangan tegang begitu!
Tegang... makanan apa itu?
Kenapa kau berlagak sok keren gitu? Tidak tahu siapa kami?
Aku tahu. Kelompok orang-orang idiot.
Minggirlah!
Hentikan sekarang! Jangan berkelahi di sekolah!
...
Kamu adalah satu-satunya siswa di sekolah kita yang mengikuti kompetisi matematika tahun ini.
Jadi jangan membuat kami malu.
Saya akan melakukan yang terbaik!
Ikut bapak kesini!
Kalian berdiri disini!
Bukankah sudah Bapak katakan,
tidak ada toleransi untuk kasus kekerasan di sekolah ini?!
Ini tidak bisa dimaafkan!
Ini adalah saat-saat yang penting di sekolah, kalian malah berkelahi!
Kalian sudah senior!
Tidak berguna di kelas!
Karena anak-anak seperti kalian, tingkat masuk perguruan tinggi jadi rendah!
Noona, sepertinya aku harus mendidiknya dengan keras.
Baiklah, terserah padamu.
Dimana kau? Kenapa belum pulang juga?
Datanglah kesini!
Kemana? Ada apa?
Halo, Selamat Datang!
Kenapa kita kesini?
Apa Anda sudah pesan tempat, Pak?
Atas nama Ahn Soo Jung.
Apa yang kau lakukan? Kita tidak akan mampu membayarnya.
Sebelah sini. Saya akan menunjukkan meja Anda.
Kenapa kau melakukan ini?
Sudah kubilang, aku akan melakukan apapun yang kau inginkan.
Apa?! Benar-benar tidak masuk akal!
Aku sudah dapat izin dari Eomma-mu dan pihak sekolah.
Ini supaya kau jadi orang yang benar, mengerti?
Rasa Escargot yang nikmat dengan baguette.
Ayo kita makan.
Ini terlalu berlebihan.
Aku tidak bermaksud begini. Bagaimana kita bisa membayarnya?
Nikmati saja! Sejujurnya, aku punya kabar baik.
Apa itu?
Aku tidak ingin bercanda mengatakannya, tapi...
Mungkin aku akan mendapatkan kembali uang yang dipinjam beberapa tahun lalu.
Benarkah? Berapa banyak? Berapa?
Nanti. Akan kukatakan ketika sudah beres.
Dan jika sudah, kita akan kembali. Kita akan makan sesuatu yang lebih enak dari ini.
Aku akan membayarnya.
Terserahmu saja...
Masuklah!
Semuanya harap tenang, mohon perhatiannya!
Itu kakakmu.
Mau apa kau disini?
Lihatlah betapa tingginya dia! Kakakmu adalah tipe cowokku.
Harap diam!
Mulai hari ini, ada tambahan murid di kelas ini.
Bukankah dia senior (kakak kelas)?
Jadi, kakakmu ada di kelas kita sekarang?
Tolong diam!
Ya, dia senior. Tapi karena ada masalah, untuk sementara dia dipindahkan ke kelas ini.
Jadi apa? Kau tertinggal kelas setahun?
Benar-benar memalukan!
Tidak ada murid yang kabur, kan?
- No absen 1, Jang San Soo - Hadir.
- No absen 2, Kim Eun Young - Hadir.
- No absen 3, Lee Jun Hyuk - Hadir.
- No absen 20, Choi So Young - Hadir.
- No absen 21, Han Jun Hyuk - Hadir.
Dan Ahn Jong Suk dari kelas senior.
Ini benar-benar romantis.
Masih ingat dengan perayaan hari jadi pernikahan kita di Perancis 5 tahun yang lalu?
Tentu saja.
Rasanya seperti wine yang ada di Cava.
Itu adalah perjalanan yang menyenangkan.
Kita bisa kesana lagi nanti.
Itu bagus.
Halo, apa kabar?
Apa? Kenapa?
Hidangan utama hari ini, filet mignon...
dengan jalapeno dan wine glaze. Selamat menikmati hidangan Anda!
Mari kita makan! Kau sangat menyukainya.
Akan sangat bagus jika kita bisa bersama anak-anak.
Kita akan membawa mereka lain kali.
Ya. Lain kali.
Malam itu, Yoo Sun berkata pada dirinya sendiri,
"Berapa kali kami melewatkan momen yang tidak diketahui, yang akan menjadi saat yang terakhir?"
Perjalanan indah yang kami janjikan untuk kembali lagi,
ibu di depan rumah, yang melambaikan tangan perpisahan kepada kami yang meninggalkan rumah.
Melihat jauh ke belakang, momen yang tidak terhitung jumlahnya, itulah yang terakhir...
Seperti makan malam yang akan menjadi terakhir untuk selamanya.
Dia berpikir, bagaimana periode haidnya datang dan pergi tanpa pemberitahuan.
Eomma.
Eomma, jagalah dirimu baik-baik!
Inilah saatnya, aku yang terakhir.
Selamat tinggal, eomma.
Selamat jalan, telur terakhirku.
✪★◆Diterjemáhkan Oleh : Genius Digger™∞❤♥
*.: Thanks For Watching ^.^ & Follow My Twitter @GeniusDigger :.* ✪★◆ LINE/IG : hahnz1412 ∞❤♥